《侠盗车手圣安地列斯》全中文对白


  SWEET任务:DriveBy

  (Ryder和Sweet在Sweet家门口)

  RYDER:我告诉你,我开车技术不比CJ差。

  (CJ走了过来)

  RYDER:嘿,伙计,过的好吧?

  CJ:你这呆子,刚才在说我什么坏话?

  SWEET:说了什么?

  RYDER:我在说,东海岸的生活让你开起车来像个傻子一样。你总是到处撞车。由于种种原因,你现在回来了。CJ又要到这里来横冲直撞了。

  SWEET:嘿,你这家伙,就不能放松点?

  RYDER:我不是看不起你,但是你开车不能没谱啊。

  CJ:谢谢提醒。不,不,不,不,告诉我真实的意思。

  SWEET:你说你很吊,那你就给CJ看看,什么才叫开车。

  RYDER;好吧好吧,你是对的。CJ,还是你来开车吧。

  SWEET:他真是鸡蛋里挑骨头。

  (任务中)

  (CJ把车停在几个Ballas喽罗旁边。Sweet, Ryder和Big Smoke也在车

  里。)

  SWEET:Ballas的狗杂碎们,准备好了么?

  CJ:当然,我已经准备好了。

  SWEET:Carl,你只要专心开车,我们会给他们吃子弹的。

  RYDER:好好听着,呆瓜!不要让车撞树了!

  SWEET:对,要是车子停下来,我们就变成案板上的肉了。

  (任务结束)

  (CJ把车停在Sweet家门口,另外三个哥们也在)

  SWEET:你回到Grove的事,Ballas都知道了。所以从现在起,自己要多当心了,CJ。

  CJ:是,是,我知道。待会儿见了。

  BIG SMOKE:拿上这些钱,犒劳自己几杯啤酒吧。


  SWEET任务:Sweet's Girl

  (CJ走进Sweet的家)

  CJ:Sweet, Smoke?该死,那些家伙死到那里去了?…他妈的搞什么鬼?

  (CJ走出Sweet的房子)

  (CJ的手机响了)

  CJ:恩

  (镜头切换到Sweet和他女朋友,蹲在一幢房子后面)

  SWEET:Carl!没时间和你废话了。在Seville那里被狗杂种发现了,一言不和就打起来了。我现在被困在Seville家的老巢,我们需要有人把我们接出去。

  CJ:好,马上来,等在那里。

  SWEET:开车去Emmet那里,找点称心的武器。

  (任务中)

  (CJ停下车,Sweet和他的女友坐了进来)

  SWEET:Seville家族出状况了。

  (任务结束)

  (CJ把车停在Sweet家门口。CJ, Sweet和他的女友走了出来)

  SWEET(对着他女友):到里面去等我。

  SWEET(对着CJ):哥们,家族差点就被血洗了。你真是大救星啊。

  CJ:我是Johnson家的一员啊。

  SWEET:屋子里还有很重要的事等着我哦!再见。

提示:键盘也能翻页,试试“← →”键