《侠盗车手圣安地列斯》全中文对白


  Ryder

  (Ryder在自己房间里,CJ从门外走进)

  RYDER:嘿,来做什么啊?

  CJ:来看看我的兄弟。你怎么样啊?

  RYDER:兄弟,说的好。很高兴你回来了。

  CJ:不给我个拥抱?

  RYDER:当然有,我的好兄弟,是我的错。你在忙些什么?

  CJ:伙计,你有什么困难?

  RYDER:听着,有些匹萨店把我们的涂鸦杰作给刷了!那些可是艺术品啊。给那些家伙一个教训。他敢和Grove Street作对!你明白了?

  CJ:我明白。

  RYDER:好吧,我们出发。

  (任务中)

  (CJ从理发店里走出来,Ryder在外面等候)

  RYDER:我告诉过你,他不按常理出牌。伙计,看看,你改头换面了。这是什么?你看上去真滑稽!你怎么给别人威严的感觉?。你瘦的像根棍似的,CJ。去买点东西来填填肚子。吃完了,我再去做我的工作。

  (CJ正在购买食物,Ryder手拿一把枪,走向收银台。)

  RYDER:把钱交出来。这是打劫!

  PIZZA店雇员:Ryder!怎么又是你?

  RYDER:白痴,不是我!

  PIZZA店雇员:除了你还有谁?我真为你的父亲感到惋惜。

  CJ:混蛋,你疯拉?快点离开这里。

  RYDER:CJ,快跑!一直往前跑!

  (PIZZA店雇员朝CJ开了一枪)

  RYDER:他妈的!快走!

  (任务结束)

  (CJ和Ryder在Ryder的家门口。)

  RYDER:最好顺便去看看Sweet。他也在为涂鸦的事情而喋喋不休。待会儿见。


  SWEET任务:Tagging Up Turf

  (Sweet和Big Smoke在Sweet的后院里打篮球)

  SWEET:放马过来,胖小子。看看你,看看……

  BIG SMOKE:耶,耶,当心咯。见识一下,看看…哈哈哈!假动作!

  (CJ走进院子)

  SWEET:看看谁来了,真是及时雨啊。你觉得你已经下定决心回归了吗?

  CJ:我告诉过你的,老哥。

  SWEET:你说的话在这里还是有分量的。

  CJ:过来,休息一下。

  SWEET:我们打算去教训一下那帮小无赖。

  BIG SMOKE:嘿,CJ

  SWEET:让他们知道你回来了。Johnson兄弟要重新出山了。拿上这罐涂料,开始我们回归计划的第一步。

  BIG SMOKE:然后,我们会扩展势力,把全部地盘都抢回来。

  SWEET:你的势力已经扩张了,胖小子。现在该我们玩了。让我们看看你是不是有两把刷子。

  (CJ从后院走出,Sweet尾随而出)

  SWEET:嘿,等等。

  CJ:打虎亲兄弟,上阵父子兵,对吧?

  SWEET:放松一点,小家伙。看起来有点难。你要来开车吗?

  CJ:当然。

  (任务中)

  (CJ把车停下,CJ和Sweet走了出来,向一处在桥下面的涂鸦走去。)

  SWEET:看看我是怎么涂鸦的。

  (Sweet把Ballas的标志涂成Grove Street的标志)

  SWEET:在这个地方还有两个Ballas的标志。

  (CJ停下车并从车里走出来)

  SWEET:你把这里的完成,我去别的地区。

  (Sweet停下车)

  SWEET:CARL,快,上车!

  (任务结束)

  (CJ和Sweet回到Grove Street)

  SWEET:就像骑自行车,是吧?

  CJ:是啊,一切就像以前一样。

  SWEET:你现在怎么这样啊?

  CJ:我现在很落魄,你知道。那帮臭警察拿走了我的钱,让我身无分文。

  SWEET:好了,自己去喝杯啤酒什么的。我稍后来找你。

提示:键盘也能翻页,试试“← →”键