《侠盗车手圣安地列斯》全中文对白


  Big Smoke

  (CJ回到了老家)

  (耳边回响起童年时和玩伴们一起玩耍时的嬉闹声)

  CJ的母亲:住手!你们在做什么?Carl,Brian,住手!

  CJ:糟糕,妈妈会听见的!

  KENDL:妈妈,他们在干坏事。

  (Big Smoke走进房间,手里握者棒球棍)

  BIG SMOKE:你走错房间了,臭小子!

  CJ:Big Smoke!是我啊, Carl!冷静,冷静!

  BIG SMOKE:CJ,我的小坏蛋!怎么回事?嘿,你过的好吗?

  CJ:唉,我妈妈她……

  BIG SMOKE:我不知道这是怎么回事,但是我向你保证,我一定要找到那个杀害你母亲的凶手!帮派是无情的,小子。就像书上说的,我们被祝福,同时也被诅咒。

  CJ:什么破书?

  BIG SMOKE:就是那些让我欢笑,让我们痛哭的东西。但是现在,我们要小心经营我们的事业。去墓地看看你的兄弟。走吧。

  (CJ和Big Smoke坐进Big Smoke的车)

  BIG SMOKE:你想开车吗?

  CJ:是啊,那很棒。Smoke,车子不赖啊。

  BIG SMOKE:你了解我。外表不重要,关键是内在。真真实实的存在着。


  Sweet & Kendl

  (CJ和Big Smoke走进墓地,Sweet, Ryder和Kendl已经在那里等着Big Smoke了。)

  BIG SMOKE:这五年里我一直想着你,,他们见到你肯定很开心。

  BIG SMOKE(对着Sweet, Ryder和Kendl):你们在这里干嘛?瞧瞧我把谁带来了。

  KENDL:Carl,嘿,见到你真高兴。

  CJ:我不敢相信妈妈已经“走”了。

  SWEET:你错过了另一个葬礼,Brian,你弟弟的葬礼,混球。

  CJ:她也是我的妈妈啊,别这么说。

  SWEET:过去的5年里,她不再是你妈妈。

  (Kendl往墓地外走去)

  SWEET:你他妈的要去哪里?

  KENDL:你说什么?离我远点。我要去见Cesar。

  SWEET:该死的女人!你不要和那些人鬼混,你知道我们有嫌隙。

  KENDL:你要明白,我爱他!你算什么东西?

  SWEET:至少我有原则。

  KENDL:哦,我想那个原则让你变成了一个顶天立地的美国人。Carl,给他洗洗脑子。

  SWEET(对KENDL):Carl,你不要和我说话?贱货。

  CJ:只要他对KENDL好就行了。如果他不尊重你,他就得死。

  SWEET(对CJ):你想说些什么?这是你该管的事?

  KENDL:操你,Sweet。

  CJ:哦,糟糕。又开始吵架了。

  SWEET:那个家伙真的很麻烦,任何事情!

  CJ:你的意思是?

  SWEET:先不说妈妈的死。一切事情都变的非常糟。过来,我来指给你看。Tony埋在那里,小Devil埋在那里,大Devil埋在那里。伙计,这真的很愚蠢,大家为什么不能三思而后行呢?

  (四个人走进Big Smoke的汽车)

  SWEET:Ballas帮的家伙!快开车!他们要追上来了。

  (Big Smoke的车在枪声中抛锚了)

  BIG SMOKE:哦,糟糕,我的车!

  SWEET:我们必须回到自己的地盘。这里太危险了。找一辆自行车,但愿你没忘了怎么骑。

  (任务中)

  SWEET:倒霉!一辆Ballas的车在追我们。快闪!

  (Sweet脱离大部队,CJ和Big Smoke骑着自行车跟在Ryder后面)

  RYDER:继续走!别停留!

  (任务完成)

  (四个人终于在老家集合)

  RYDER:给他们瞧瞧什么才叫黑帮。Ryder,你真棒!

  SWEET:Carl,你什么时候逃脱的?

  CJ:我不清楚。我想我应该缓一下劲。事情搞的一团糟。

  SWEET:好吧,我们最需要的就是你的帮助。

  CJ:伙计,我不会让你失望的,我发誓。

  SWEET:嘿,我们应该打电话叫外卖,吃点东西来压压惊,你要吗?

  CJ:我有太多事要从头开始,现在我累了。晚些时候联系你。

  BIG SMOKE:有空来坐坐。我们随时恭候。

  RYDER:是啊,最好把自己打扮一下。去理个发吧,你现在可够衰的。

提示:键盘也能翻页,试试“← →”键